1
00:00:00,580 --> 00:00:03,057
Vjerujem samo u ljubav
jedne određene žene.

2
00:00:03,058 --> 00:00:05,895
Mislite li da imamo vremena
za pet minuta na brzinu?

3
00:00:05,896 --> 00:00:08,612
To je najbolja ideja koju sam čuo cijeli dan.
Što kažete na dvominutni brzinski?

4
00:00:08,613 --> 00:00:10,372
To je najbolja ideja koju sam čuo cijeli dan. Što
o dvominutnom brzincu? Mmm... mmph!

5
00:00:10,373 --> 00:00:12,358
Logane, ove slike,
smjestit će me u

6
00:00:12,370 --> 00:00:14,367
položaj koji nikad ne bih dosegao
u mojim najluđim snovima.

7
00:00:14,488 --> 00:00:15,647
Ne mogu biti sretniji.

8
00:00:15,648 --> 00:00:18,404
Bit će rata s Njemačkom.

9
00:00:18,405 --> 00:00:22,041
Riješili smo ovo užasno,
užasno ubojstvo u manje od 48 sati

10
00:00:22,042 --> 00:00:24,438
a ja neću imati neki junior
časnik stani mi na put.

11
00:00:24,439 --> 00:00:28,437
Ne brini, hoćemo
uhvati te, Juda!

12
00:00:30,834 --> 00:00:32,872
Ne plači, blesavi tata.

13
00:00:32,873 --> 00:00:35,910
Radije bih da truneš unutra
zatvor nego zavaravanje nacista.

14
00:00:35,911 --> 00:00:37,228
Kakvo je ovo mjesto?

15
00:00:37,229 --> 00:00:38,507
Zatvor za Švicarce
obavještajna agencija.

16
00:00:38,508 --> 00:00:40,185
Zatvor za švicarsku obavještajnu agenciju.
Moram poslati poruku u London.

17
00:00:40,186 --> 00:00:44,182
Ja nisam Urugvajac. Moje ime je
Logan Mountstuart, ja sam Britanac.

18
00:00:49,139 --> 00:00:51,216
Netko je trebao
rekao sam ti, ljubavi,

19
00:00:51,217 --> 00:00:54,254
o raketi, V2
krajem prošle godine.

20
00:01:04,686 --> 00:01:08,682
Ovaj program sadrži jake
jezik i scene golotinje.

21
00:01:54,963 --> 00:01:57,480
'Svaki dan je dobar dan
započeti dnevnik,

22
00:01:57,481 --> 00:02:01,396
'opet obećati da ću reći istinu,
cjelina, ništa osim, itd.

23
00:02:01,397 --> 00:02:04,794
'Praznine nisu važne. To je
zapisivanje koje se računa.

24
00:02:04,795 --> 00:02:08,232
'Dakle, deset godina kasnije,
počnimo ispočetka.

25
00:02:08,233 --> 00:02:11,308
'Zdravlje - dobro. Reci
istina, Logane!

26
00:02:11,309 --> 00:02:14,546
'Zdravlje - srednje.
Previše pije.

27
00:02:14,547 --> 00:02:16,584
'Nedovoljno tjelovježbe.

28
00:02:16,585 --> 00:02:19,741
'Posao - vođenje Novog
York galerija za Bena.

29
00:02:19,742 --> 00:02:23,737
Nema pravog pisanja.
Seksualni život?

30
00:02:26,337 --> 00:02:30,332
'Aktivan, ali konzervativan.

31
00:02:33,731 --> 00:02:37,725
'Stanje uma?

32
00:02:56,672 --> 00:03:00,667
'Život se sastoji od sreće. u
kraj, to je sve.

33
00:03:01,426 --> 00:03:05,423
'Svu sreću i
lošu sreću koju si imao.'

34
00:03:24,527 --> 00:03:28,523
ZVONI TELEFON

35
00:03:30,682 --> 00:03:32,720
Da?

36
00:03:32,721 --> 00:03:36,716
'Gospodin Tate vas čeka.'

37
00:03:39,915 --> 00:03:41,352
Nat!

38
00:03:41,353 --> 00:03:43,990
Savršeno vrijeme,
Upravo sam ga prodao.

39
00:03:43,991 --> 00:03:45,989
5000 dolara.

40
00:03:45,990 --> 00:03:48,266
5000?

41
00:03:48,267 --> 00:03:50,505
Moj Bože, sav taj novac.

42
00:03:50,506 --> 00:03:52,144
Razveseli se, zaboga.

43
00:03:52,145 --> 00:03:56,140
Trebam... Trebam vodu. ne mogu
držim korak s tobom, Logane.

44
00:03:56,380 --> 00:03:57,619
Gluposti.

45
00:03:57,620 --> 00:04:01,616
Mi slavimo.

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,081
Tražim gospođu Mountstuart.

47
00:04:18,082 --> 00:04:22,078
Pronašao si je, prijatelju.

48
00:04:28,913 --> 00:04:30,992
Čemu služi poklon?

49
00:04:30,993 --> 00:04:32,350
Druga obljetnica.

50
00:04:32,351 --> 00:04:34,707
Pa, originalno je.

51
00:04:34,708 --> 00:04:37,186
I pogodite što? ja
nemam ga.

52
00:04:37,187 --> 00:04:38,385
To je simbolično.

53
00:04:38,386 --> 00:04:41,621
Vaša druga godišnjica je
tvoja pamučna godišnjica.

54
00:04:41,622 --> 00:04:43,979
Trebao si mi kupiti
plantaža pamuka, zatim, med.

55
00:04:43,980 --> 00:04:45,067
Trebao si kupiti
ja plantaža pamuka,

56
00:04:45,079 --> 00:04:46,178
onda, dušo. zapravo,
Logan, nisi u pravu.

57
00:04:46,179 --> 00:04:49,296
Vaša druga godišnjica je
tvoja kineska godišnjica.

58
00:04:49,297 --> 00:04:51,334
U Engleskoj je tvoj
pamučna obljetnica.

59
00:04:51,335 --> 00:04:53,331
U slučaju da niste primijetili,
živiš u Americi.

60
00:04:53,332 --> 00:04:54,539
U slučaju da niste
primijetio, živiš u

61
00:04:54,551 --> 00:04:55,770
Amerika. Tko je ovo dijete?
Neka je uklone!

62
00:04:55,771 --> 00:04:57,488
U krevet, mlada damo.

63
00:04:57,489 --> 00:04:59,127
Ne. Želim ispričati Loganu vic.

64
00:04:59,128 --> 00:05:01,924
Za tvoju godišnjicu.
Molim te, mama.

65
00:05:01,925 --> 00:05:04,002
Pa, mora se
biti jednoliner.

66
00:05:04,003 --> 00:05:05,121
U REDU.

67
00:05:05,122 --> 00:05:08,599
Logane, kako recitiraš
abeceda u Brooklynu?

68
00:05:08,600 --> 00:05:10,517
nemam pojma

69
00:05:10,518 --> 00:05:14,513
Jebeno A, jebeno B, jebeno C.

70
00:05:15,193 --> 00:05:17,872
Logane, molim te, nemoj
ohrabri je.

71
00:05:17,873 --> 00:05:20,029
Evo mog jednolinijskog teksta
- krevet, sada, idi.

72
00:05:20,030 --> 00:05:21,747
Evo mog jednolinijskog teksta
- krevet, sada, idi.

73
00:05:21,748 --> 00:05:25,744
Laku noć, mama.
Laku noć, Logane.

74
00:05:26,704 --> 00:05:30,700
Ona će daleko dogurati, ta djevojka.

75
00:05:36,896 --> 00:05:39,212
Logan...

76
00:05:39,213 --> 00:05:41,090
Gail bi se mogla vratiti.

77
00:05:41,091 --> 00:05:43,210
Hvala ti za moju maramicu.

78
00:05:43,211 --> 00:05:47,206
Imam nešto a
malo manje originalno.

79
00:06:02,155 --> 00:06:04,232
Ne da mi se
večeras, draga.

80
00:06:04,233 --> 00:06:06,429
kako znas Nisam
čak i počeo još.

81
00:06:06,430 --> 00:06:07,909
kako znas Nisam čak ni
počeo još. jednostavno ne znam.

82
00:06:07,910 --> 00:06:11,905
I ne želim tebe
biti razočaran.

83
00:06:12,066 --> 00:06:14,902
I kad pomislim da sam ti dao
pamučni rupčić.

84
00:06:14,903 --> 00:06:15,942
Možda sutra.

85
00:06:15,943 --> 00:06:19,938
dogovorit ću sastanak.

86
00:06:32,568 --> 00:06:35,045
Možda jednostavno nema
imaj svoj seksualni nagon.

87
00:06:35,046 --> 00:06:36,805
Bila je to naša godišnjica.

88
00:06:36,806 --> 00:06:39,442
Ne budi tako tradicionalan.
1955. je godina.

89
00:06:39,443 --> 00:06:43,439
Možda sam zato ovdje. Moja žena je htjela
da napravim nešto moderno i američko.

90
00:06:45,477 --> 00:06:49,473
Imam osjećaj da jesi
ne prihvaćajući ovaj proces.

91
00:06:51,033 --> 00:06:55,029
Oh, daj mi vremena. Samo bio
živi ovdje nekoliko godina.

92
00:06:56,468 --> 00:06:59,824
Zašto si se udala za Allanah?

93
00:06:59,825 --> 00:07:03,022
Jer je seksi, pametna...

94
00:07:03,023 --> 00:07:07,018
hm...dobra je
posao na televiziji.

95
00:07:07,899 --> 00:07:09,697
Ona je bila udovica, ja sam udovac.

96
00:07:09,698 --> 00:07:13,692
Slatka mlada djevojka.

97
00:07:13,813 --> 00:07:17,809
Rekla je da me voli. Što nije
lajkati, kako se ovdje kaže?

98
00:07:17,850 --> 00:07:21,846
Reci mi nešto o svom
pokušaj samoubojstva.

99
00:07:23,326 --> 00:07:25,883
Kako znaš za to?

100
00:07:25,884 --> 00:07:29,880
Vaša žena je to spomenula.

101
00:07:35,076 --> 00:07:37,873
'Oprosti... oprosti... oprosti...'

102
00:07:37,874 --> 00:07:39,871
Nema veze.

103
00:07:39,872 --> 00:07:43,867
Događa se.

104
00:07:46,426 --> 00:07:50,421
Očigledno da niste uspjeli.

105
00:07:59,016 --> 00:08:00,973
Zaboravila je upaljač.

106
00:08:00,974 --> 00:08:04,969
Vratio se po njega.
Srećom.

107
00:08:07,248 --> 00:08:11,244
I dala ga je
ja, za sreću.

108
00:08:12,844 --> 00:08:16,280
Mislite li još uvijek
o samoubojstvu?

109
00:08:16,281 --> 00:08:20,277
Očito, to vam je na umu.

110
00:08:21,917 --> 00:08:25,912
Zapravo, okrećem se
u malo voajera.

111
00:08:27,111 --> 00:08:31,107
U stanu je djevojka
preko puta ureda u kojem radim

112
00:08:31,828 --> 00:08:35,824
a ona... ona luta
okolo bez odjeće.

113
00:08:36,503 --> 00:08:38,620
Čak sam i kupio
dalekozor.

114
00:08:38,621 --> 00:08:41,938
Masturbirate li dok
gledaš?

115
00:08:41,939 --> 00:08:43,136
Oh, molim te.

116
00:08:43,137 --> 00:08:44,176
Je li lijepa?

117
00:08:44,177 --> 00:08:46,655
na neki način.

118
00:08:46,656 --> 00:08:50,650
Naslagano?

119
00:08:53,490 --> 00:08:56,964
Pa, smatram da je tako
biti potpuno normalan.

120
00:08:56,965 --> 00:08:58,645
Završili smo.

121
00:08:58,646 --> 00:09:01,281
Vidimo se sljedeći tjedan.

122
00:09:01,282 --> 00:09:03,759
Oh, ne mogu doći sljedeći tjedan,
Moram ići u London.

123
00:09:03,760 --> 00:09:06,078
Da? Zašto? Posao, odmor?

124
00:09:06,079 --> 00:09:10,074
Suosjećajni dopust. moj
majka nije baš dobro.

125
00:09:13,352 --> 00:09:17,348
PJEV PTICA

126
00:09:29,139 --> 00:09:33,135
ZVONO NA VRATIMA

127
00:09:36,972 --> 00:09:40,969
Logane!

128
00:09:41,130 --> 00:09:45,125
Otišla je jutros. Ja kažem: "Čekaj
za Logana", ali ona ide Bogu.

129
00:10:15,540 --> 00:10:19,536
VRATA SE ZATVARAJU

130
00:10:30,368 --> 00:10:34,364
zdravo kako ste

131
00:10:37,881 --> 00:10:41,077
Pimlico je vrlo napredan.
Puno pogodnosti.

132
00:10:41,078 --> 00:10:45,074
To je investicija. Ostalo mi je nešto novca.
Ne planiram živjeti ovdje, prihvatit ću to.

133
00:10:45,395 --> 00:10:49,389
Sada je kuhinja malo na malo
strana, ali je funkcionalan. Jednostavan za čišćenje.

134
00:10:50,191 --> 00:10:51,749
Bit će dobro, prihvatit ću ga.

135
00:10:51,750 --> 00:10:53,308
Cigle i žbuka, gospodine...

136
00:10:53,308 --> 00:10:57,304
Ja ću... uzeti.

137
00:11:04,060 --> 00:11:06,776
Moja majka bi
svidjelo mi se ovdje, Cyprien.

138
00:11:06,777 --> 00:11:09,573
Ali za njezin ukus.

139
00:11:10,974 --> 00:11:14,969
O, Bože, da. Razmetajte se kad ga imate.
Nije da ga je dugo imala.

140
00:11:19,446 --> 00:11:23,442
Uživam u našem kozmopolitskom
večere, Logan,

141
00:11:24,242 --> 00:11:28,237
i blagoslivljam tu malu knjigu
vaših, The Cosmopolitans.

142
00:11:29,596 --> 00:11:32,634
Još uvijek radi
ovaj val koji si započeo

143
00:11:32,635 --> 00:11:36,630
da stojim na njemu na dasci za surfanje
i mašući svima govoreći,

144
00:11:36,671 --> 00:11:37,831
– Da, naravno da sam ja.

145
00:11:37,832 --> 00:11:39,617
"Da, naravno da jest
ja." Nisam mogao biti

146
00:11:39,630 --> 00:11:41,425
sretniji za tebe, Cyprien.
Stvarno ne bih mogla.

147
00:11:41,426 --> 00:11:43,264
Molio me moj agent
da ga ne napišem.

148
00:11:43,265 --> 00:11:45,183
Što oni znaju?

149
00:11:45,184 --> 00:11:48,060
U svakom slučaju, ulazim
tvoj dug, Logane,

150
00:11:48,061 --> 00:11:51,659
i častim te večerom ovdje u Londonu
s vremena na vrijeme, nije to ništa.

151
00:11:51,660 --> 00:11:52,977
Stvarno ništa.

152
00:11:52,978 --> 00:11:56,893
Oprostite. Jeste li
Logan Mountstuart?

153
00:11:56,894 --> 00:11:58,093
Da, da, jesam.

154
00:11:58,094 --> 00:12:00,769
Ja sam Gloria Scabius,
Petrova žena.

155
00:12:00,770 --> 00:12:02,569
Vidio sam 100 fotografija.

156
00:12:02,570 --> 00:12:04,927
Bože moj! Ti si Gloria?

157
00:12:04,928 --> 00:12:08,164
Stalno priča o tebi.

158
00:12:08,165 --> 00:12:12,160
Ne pomakni se ni centimetra.

159
00:12:16,438 --> 00:12:17,756
tko je ona

160
00:12:17,757 --> 00:12:21,472
Ona... prijateljičeva žena. Njegov treći.

161
00:12:21,473 --> 00:12:24,150
Ooo, la-la. To je
najopasniji.

162
00:12:24,151 --> 00:12:27,228
Ne vjerujem!

163
00:12:27,229 --> 00:12:31,225
Ja sam Gloria.

164
00:12:31,666 --> 00:12:35,660
Loganov roman bio mi je otkriće.
Kako se ono zvalo?

165
00:12:36,661 --> 00:12:37,979
Cure u igri?

166
00:12:37,980 --> 00:12:40,337
Ne, Tvornica djevojaka.

167
00:12:40,338 --> 00:12:42,816
To je to i ja, odjednom,
iz vedra neba,

168
00:12:42,817 --> 00:12:44,294
Vidio sam kako se to može učiniti.

169
00:12:44,295 --> 00:12:46,490
I nikad nisi pogledao
natrag, jesi li, draga?

170
00:12:46,491 --> 00:12:49,210
Dakle, dugujete sve svoje nevjerojatne
uspjeh za mene, Peter?

171
00:12:49,211 --> 00:12:51,648
Vrlo smiješno, Logane. Hajdemo
popij još jedno piće.

172
00:12:51,649 --> 00:12:54,404
Još pišeš?

173
00:12:54,405 --> 00:12:57,042
Hm, uglavnom umjetnička kritika.

174
00:12:57,043 --> 00:12:59,479
Mmm. Fascinantan.

175
00:12:59,480 --> 00:13:02,159
ostavit ću vas dvoje
dame da se prisjetimo.

176
00:13:02,160 --> 00:13:03,317
Drago mi je što smo se upoznali.

177
00:13:03,318 --> 00:13:04,436
Drago mi je što smo se upoznali. Da.

178
00:13:04,437 --> 00:13:06,273
Cyprien.

179
00:13:06,274 --> 00:13:07,794
I ja moram ići.

180
00:13:07,795 --> 00:13:09,832
Nazvat ću te sutra.

181
00:13:09,833 --> 00:13:11,670
Nazvat ću te sutra.
Ne pretjeruj, draga.

182
00:13:11,671 --> 00:13:15,666
Moramo uhvatiti avion sutra. Vidjeti
ti za pola sata, da? Pola sata.

183
00:13:23,541 --> 00:13:27,536
Nevjerojatna žena, Logan. Jebe kao
stoat, ali prokleto opasan.

184
00:14:23,731 --> 00:14:27,725
'16. ožujka 1944. Odlazim na
misija u Švicarsku za sat vremena.

185
00:14:28,606 --> 00:14:30,593
'Freya je uvjerena da hoću
upoznati prsatog Švicarca

186
00:14:30,605 --> 00:14:32,601
mljekarica, zaljubi se
i nikada se više ne vratiti.

187
00:14:33,322 --> 00:14:37,319
»Rekao sam joj mljekarice
nisu bili moj tip.'

188
00:14:49,828 --> 00:14:53,824
PRILAZ KORACIMA

189
00:14:54,665 --> 00:14:55,903
dobro jutro

190
00:14:55,904 --> 00:14:57,340
Hvala vam što ste došli.

191
00:14:57,341 --> 00:14:58,738
Ne bih to propustio.

192
00:14:58,739 --> 00:15:02,736
Drago mi je što smo se upoznali. Drago mi je vidjeti
Peter, fantastično mu je dobro.

193
00:15:03,577 --> 00:15:06,173
On odleti u
Južna Afrika večeras

194
00:15:06,174 --> 00:15:08,651
istražiti njegovu
sljedeći beskrajni roman.

195
00:15:08,652 --> 00:15:12,647
Mislio sam da bih mogao uzeti odmor
u Europi dok je odsutan.

196
00:15:13,168 --> 00:15:15,765
Da, točno... Dobra ideja.

197
00:15:15,766 --> 00:15:18,243
Ali trebao bih
suputnik na putovanju.

198
00:15:18,244 --> 00:15:22,240
Zainteresirani?

199
00:15:22,640 --> 00:15:24,998
Ja sam oženjen čovjek.

200
00:15:24,999 --> 00:15:27,634
Ja sam udana žena.
Što bi moglo biti sigurnije?

201
00:15:27,635 --> 00:15:29,275
Ili bolje?

202
00:15:29,276 --> 00:15:30,472
Zašto ja?

203
00:15:30,473 --> 00:15:32,231
Ne znam, točno.

204
00:15:32,232 --> 00:15:35,870
Mislim da je to zato što jesam
vrlo znatiželjan o tebi.

205
00:15:35,871 --> 00:15:39,865
Znate, kad toliko čujete o
osobu, onda ste je konačno upoznali?

206
00:15:39,985 --> 00:15:42,543
Samo mi je došlo,
sinoć u tom baru.

207
00:15:42,544 --> 00:15:44,380
U djeliću sekunde.

208
00:15:44,381 --> 00:15:46,620
Pa, jako sam
polaskan, moram reći.

209
00:15:46,621 --> 00:15:50,615
Ali ne primjećujete ni jedno ni drugo
rekli smo "sretno u braku".

210
00:15:56,692 --> 00:15:59,968
Zašto ne napravimo probni rad?
A boff de politesse, hmm?

211
00:15:59,969 --> 00:16:03,963
Vidite kako se volimo.

212
00:16:15,755 --> 00:16:18,312
Sve je to bilo vrlo zadovoljavajuće.

213
00:16:18,313 --> 00:16:19,511
Unajmljen si.

214
00:16:19,512 --> 00:16:22,430
Hvala.

215
00:16:22,431 --> 00:16:25,186
Pa, možete imati ne
zamisli koliko sam zahvalna.

216
00:16:25,187 --> 00:16:27,825
Ti svakako živiš
na vrlo štedljiv način.

217
00:16:27,826 --> 00:16:29,743
Nisam počeo kupovati
namještaj za to još.

218
00:16:29,744 --> 00:16:33,739
To je stvarno investicija.

219
00:16:37,057 --> 00:16:39,894
Dat ću ga preurediti,
ne brini

220
00:16:39,895 --> 00:16:41,694
Barem je vrlo koristan.

221
00:16:41,695 --> 00:16:45,689
Drago mi je da si kupio
krevet, prvo.

222
00:16:46,171 --> 00:16:50,165
Razmišljao sam o našem odmoru.
Što kažete na Capri?

223
00:16:53,164 --> 00:16:55,759
To će biti lijepo.

224
00:16:55,760 --> 00:16:57,679
Ipak samo nekoliko dana.

225
00:16:57,680 --> 00:16:58,238
Savršen.

226
00:16:58,239 --> 00:17:02,035
Nazvat ću te večeras, jednom
Vidio sam Petera u avionu.

227
00:17:02,036 --> 00:17:03,674
Imaš li telefon
u ovoj kolibi?

228
00:17:03,675 --> 00:17:04,833
imam.

229
00:17:04,834 --> 00:17:06,592
Pimlico 4455.

230
00:17:06,593 --> 00:17:10,029
Hmm. Čak se i ja toga mogu sjetiti.

231
00:17:10,030 --> 00:17:13,265
Zabavit ćemo se.

232
00:17:13,266 --> 00:17:15,144
Znam da hoćemo.

233
00:17:15,145 --> 00:17:16,064
Hvala.

234
00:17:16,065 --> 00:17:18,061
Moraš prestati govoriti
"Hvala" cijelo vrijeme.

235
00:17:18,062 --> 00:17:19,461
Zbog tebe se osjećam
poput socijalnog radnika.

236
00:17:19,462 --> 00:17:23,458
oprosti

237
00:17:23,978 --> 00:17:27,895
Nikada neću ostaviti Petera.

238
00:17:27,896 --> 00:17:31,890
Jako mi je drago to čuti.

239
00:17:40,085 --> 00:17:42,560
Nazvao sam Alannah da joj kažem
Morao sam ostati u Europi.

240
00:17:42,561 --> 00:17:45,679
Morao sam malo putovati
i upoznati nove umjetnike.

241
00:17:45,680 --> 00:17:46,997
Vrijeme provedeno s Glorijom
bilo bi dobro za mene.

242
00:17:46,998 --> 00:17:49,156
Promjena u odnosu na Alannah

243
00:17:49,157 --> 00:17:53,153
a promjena je jednako dobra
kao odmor, tako kažu.

244
00:18:06,103 --> 00:18:06,661
br.

245
00:18:06,662 --> 00:18:07,819
Idemo u Madrid.

246
00:18:07,820 --> 00:18:08,899
Vrijeme je bolje u Madridu.

247
00:18:08,900 --> 00:18:09,618
Idemo u Barcelonu.

248
00:18:09,619 --> 00:18:10,578
Idemo u Madrid.

249
00:18:10,579 --> 00:18:11,337
Barcelona.

250
00:18:11,338 --> 00:18:11,896
Madrid.

251
00:18:11,897 --> 00:18:14,094
jao

252
00:18:14,095 --> 00:18:18,091
jao

253
00:18:19,851 --> 00:18:23,566
Nisam znao mjesto
značilo ti je jako puno.

254
00:18:23,567 --> 00:18:24,806
Barcelona je to.

255
00:18:24,807 --> 00:18:26,364
Bit ćeš mu vječno zahvalan.

256
00:18:26,365 --> 00:18:26,965
međutim,

257
00:18:26,966 --> 00:18:30,560
više takvog nasilja i
nećeš me vidjeti za prah.

258
00:18:30,561 --> 00:18:33,479
Ne budi smiješan.

259
00:18:33,480 --> 00:18:37,474
Previše se zabavljamo.

260
00:19:38,665 --> 00:19:42,659
Namijenjeno je da bude sreća, zar ne
to, ako vidite zvijezdu padalicu?

261
00:19:51,373 --> 00:19:54,249
Jesi li sretan, Logane?

262
00:19:54,250 --> 00:19:58,246
Jer nisam baš siguran da jesi...

263
00:20:01,924 --> 00:20:04,082
Potraži tračak svjetla,
putujući u ravnoj liniji.

264
00:20:04,083 --> 00:20:05,800
Ne svjetluca.

265
00:20:05,801 --> 00:20:08,039
Dakle, zvijezda koja ne treperi?

266
00:20:08,040 --> 00:20:12,035
Točno.

267
00:20:14,035 --> 00:20:17,990
Evo ga!

268
00:20:17,991 --> 00:20:19,788
vidim to!

269
00:20:19,789 --> 00:20:20,948
Vidim, Logane!

270
00:20:20,949 --> 00:20:23,585
Ha! Bravo, ti!

271
00:20:23,586 --> 00:20:24,904
Ha! Evo ga.

272
00:20:24,905 --> 00:20:27,461
Bože moj.

273
00:20:27,462 --> 00:20:30,340
Stalno se to pitam
jadni mali pas na brodu.

274
00:20:30,341 --> 00:20:32,058
Što mora misliti?

275
00:20:32,059 --> 00:20:35,296
Da. Nije baš dio
tvog psećeg svijeta, zar ne?

276
00:20:35,297 --> 00:20:37,414
Jurnjava kroz svemir
u čeličnoj kugli.

277
00:20:37,415 --> 00:20:40,610
Ne mogu biti sretni.

278
00:20:40,611 --> 00:20:43,649
Nikad mi nisi odgovorio na pitanje.

279
00:20:43,650 --> 00:20:47,644
Jesi li sretan, Logane?

280
00:20:48,284 --> 00:20:50,283
Naravno da jesam.

281
00:20:50,284 --> 00:20:51,321
To je glupo pitanje.

282
00:20:51,322 --> 00:20:55,319
Ne mogu biti sretniji ležeći na
krov s tobom, tražim Sputnik.

283
00:20:56,438 --> 00:21:00,433
Ne, mislim, jesi li ti
a mama sretna?

284
00:21:02,712 --> 00:21:06,708
Jako smo sretni, draga.

285
00:21:40,839 --> 00:21:43,198
Vratit ću se u podne.

286
00:21:43,199 --> 00:21:45,475
Sjeti se da imamo ručak
s Tedom i Junie.

287
00:21:45,476 --> 00:21:48,073
Oh, fantastično.

288
00:21:48,074 --> 00:21:48,913
Već piješ.

289
00:21:48,914 --> 00:21:51,191
To je samo pivo.

290
00:21:51,192 --> 00:21:53,589
Tek je 9.30.

291
00:21:53,590 --> 00:21:55,028
Zašto ne popiti martini?
Samo napred.

292
00:21:55,029 --> 00:21:56,267
Nedjelja je jutro,
za Boga miloga.

293
00:21:56,268 --> 00:21:58,304
Moram imati malo
zadovoljstvo u životu.

294
00:21:58,305 --> 00:22:00,743
Idi jebi se.

295
00:22:00,744 --> 00:22:04,739
Radije bih to učinio nego da te jebem.
Prilika bi bila dobra stvar.

296
00:22:09,617 --> 00:22:12,054
Afera?

297
00:22:12,055 --> 00:22:16,050
Netko koga znam?

298
00:22:16,571 --> 00:22:19,647
Jeste li je upoznali? Gloria?

299
00:22:19,648 --> 00:22:20,927
Peterova nova žena.

300
00:22:20,928 --> 00:22:24,163
Koji kurac se igraš?
Povijest se ponavlja, ha?

301
00:22:24,164 --> 00:22:26,960
Nema plana. Stvari
upravo mi se događaju.

302
00:22:26,961 --> 00:22:30,917
Nema plana. Stvari su
upravo mi se događa. Sranje.

303
00:22:30,918 --> 00:22:33,954
Imat ćeš
ići dalje, znaš.

304
00:22:33,955 --> 00:22:36,274
Jednog od ovih dana.

305
00:22:36,275 --> 00:22:37,951
Prestanite se natjecati s njim.

306
00:22:37,952 --> 00:22:39,110
Hajde, Ben.

307
00:22:39,111 --> 00:22:41,229
Pobijedio je u toj utrci davno.

308
00:22:41,230 --> 00:22:43,148
Ipak, osveta je slatka.

309
00:22:43,149 --> 00:22:43,627
Oh, znam, znam.

310
00:22:43,628 --> 00:22:44,865
Zato što je Freya umrla,
Oženio sam Alannah.

311
00:22:44,866 --> 00:22:47,463
Jer Alannah ne može biti Freya,
Ne mogu biti sretan s njom,

312
00:22:47,464 --> 00:22:51,459
pa tražim drugdje.

313
00:22:52,979 --> 00:22:54,817
Sve je ovo Freyina krivnja?

314
00:22:54,818 --> 00:22:58,693
da...

315
00:22:58,694 --> 00:23:02,690
Da, tako je.

316
00:23:06,128 --> 00:23:07,047
Svijet zna

317
00:23:07,048 --> 00:23:10,842
da nema razloga za
kriza oko Berlina danas.

318
00:23:10,843 --> 00:23:13,761
Ali ako se jedan razvije, bit će

319
00:23:13,762 --> 00:23:17,758
prouzročio Sovjetski Savez i
pokušaj njihove vlade da

320
00:23:18,038 --> 00:23:22,033
narušavati prava drugih
i proizvodi napetost.

321
00:23:24,552 --> 00:23:26,350
Bio je to predsjednik John F
Kennedy odgovara na

322
00:23:26,351 --> 00:23:27,069
svjetske krize u Berlinu.

323
00:23:27,070 --> 00:23:31,066
Pisac Ernest Hemingway ima
preminuo u dobi od 61 godine u Ketchumu, Idaho.

324
00:23:32,706 --> 00:23:34,423
Sačmarica pronađena na mjestu događaja.

325
00:23:34,424 --> 00:23:38,420
Vjeruje se gospodinu Hemingwayu
da je počinio samoubojstvo.

326
00:23:39,181 --> 00:23:41,019
Kao što uvijek kažem.

327
00:23:41,020 --> 00:23:45,014
Dan kad prestanem
uživaj u životu, Logane.

328
00:23:45,095 --> 00:23:49,012
Adios, planete zemljo.

329
00:23:49,013 --> 00:23:51,928
..slijedi Nobelova nagrada
doktorirao književnost 1954.

330
00:23:51,929 --> 00:23:53,568
sranje

331
00:23:53,569 --> 00:23:57,564
Nakon što je napisao takve klasike, "Sunce
Također raste", "Za kim zvona zvone"...

332
00:24:10,474 --> 00:24:14,470
To je prekrasan komad.
Uživaj u tome.

333
00:24:32,376 --> 00:24:32,894
Oprosti draga.

334
00:24:32,895 --> 00:24:33,853
Mislio sam da je netko drugi.

335
00:24:33,854 --> 00:24:35,254
Pretpostavljam da mislite
to je smiješno?

336
00:24:35,255 --> 00:24:37,131
To je način na koji im ja kažem.

337
00:24:37,132 --> 00:24:41,128
Moramo razgovarati, Logane.

338
00:24:53,798 --> 00:24:57,793
Naravno da nisam
razvest ću se od tebe.

339
00:24:58,554 --> 00:24:59,792
Da, hoćeš.

340
00:24:59,793 --> 00:25:01,471
Ti si pijanica.

341
00:25:01,472 --> 00:25:04,308
Ulijevaš alkohol
tvoje grlo cijeli dan.

342
00:25:04,309 --> 00:25:05,427
I ne želim te doma
s mojom kćeri više.

343
00:25:05,428 --> 00:25:06,666
Ne budi smiješan.

344
00:25:06,667 --> 00:25:07,985
Savršeno sam sposoban za...

345
00:25:07,986 --> 00:25:10,303
I viđao sam se s nekim
za posljednje dvije godine.

346
00:25:10,304 --> 00:25:13,461
Ah...

347
00:25:13,462 --> 00:25:15,097
Ah, sad shvaćam.

348
00:25:15,098 --> 00:25:18,457
Pravo.

349
00:25:18,458 --> 00:25:20,934
tko je on Netko koga znam?

350
00:25:20,935 --> 00:25:22,453
Njegovo ime je Paul Strang.

351
00:25:22,453 --> 00:25:25,729
On je kolega na CBS-u.

352
00:25:25,730 --> 00:25:29,727
Zaljubljeni smo. ja
želim se udati za njega.

353
00:25:31,686 --> 00:25:33,323
br.

354
00:25:33,324 --> 00:25:35,242
Ne, možeš jebeno zaboraviti.

355
00:25:35,243 --> 00:25:39,238
Nema ništa...

356
00:25:45,354 --> 00:25:48,269
Ne možeš ništa
učini to, Logane.

357
00:25:48,270 --> 00:25:49,469
Nisam ovdje da pregovaram.

358
00:25:49,470 --> 00:25:53,467
Ovdje sam da ti kažem
što se događa.

359
00:25:54,266 --> 00:25:57,103
Mogu li vidjeti Gail?

360
00:25:57,104 --> 00:26:01,060
Ne, ne mislim tako
bilo bi prikladno.

361
00:26:01,061 --> 00:26:03,539
Selimo se iz
stan sljedeći tjedan.

362
00:26:03,540 --> 00:26:07,534
Javit ću ti
kad smo otišli.

363
00:26:25,640 --> 00:26:27,758
Pa... reci mi kako se osjećaš?

364
00:26:27,759 --> 00:26:31,433
Kako se osjećam?

365
00:26:33,434 --> 00:26:37,428
Osjećam se potpuno sodomizirano zbog toga
proračunata, manipulativna kučka.

366
00:26:40,108 --> 00:26:42,584
Ševila ju je
kolega dvije godine

367
00:26:42,585 --> 00:26:46,582
a sve što radi je žaliti se
o mom jebenom piću.

368
00:26:46,981 --> 00:26:50,978
Samo... Samo mi nedostaje Stella, znaš?
Nedostaje mi da je vidim.

369
00:26:52,458 --> 00:26:55,533
Moram pronaći način da je vidim.
Piše mi barem.

370
00:26:55,534 --> 00:26:57,532
Misliš na Gail.

371
00:26:57,533 --> 00:27:00,168
Da.

372
00:27:00,169 --> 00:27:01,928
Gail? Što sam rekao, Stella?

373
00:27:01,929 --> 00:27:05,486
Da, jesi.

374
00:27:05,487 --> 00:27:09,482
Možda bi trebao pogledati svoj
motivacija malo pobliže.

375
00:27:12,001 --> 00:27:14,958
Što vas je točno privuklo
u ovaj brak?

376
00:27:14,959 --> 00:27:18,954
Majka ili dijete? možda ti
imaju drugi dnevni red ovdje.

377
00:27:21,073 --> 00:27:23,949
Da, dopusti mi... Pusti me da pitam
imate pitanje, dr. Byrne.

378
00:27:23,950 --> 00:27:27,466
Što je vaš profesionalni
disciplina, hmm?

379
00:27:27,467 --> 00:27:31,462
Je li frojdovski? Ili je jungovski?
Ili je rajhovski?

380
00:27:33,303 --> 00:27:35,580
Hmm? Koji je tvoj kut
na nekoga poput mene?

381
00:27:35,581 --> 00:27:38,897
Pa, ništa od navedenog.

382
00:27:38,898 --> 00:27:39,976
Vrlo je jednostavno.

383
00:27:39,977 --> 00:27:43,573
Ja sam ono što biste vi nazvali
staromodan S i M čovjek.

384
00:27:43,574 --> 00:27:46,330
S i M, što je to?

385
00:27:46,331 --> 00:27:48,969
Seks i novac.

386
00:27:48,970 --> 00:27:52,925
Po mom iskustvu, ako nisi
klinički bolestan, shizofreničar,

387
00:27:52,926 --> 00:27:56,802
manično-depresivno, zatim 99%
neuroza većine ljudi

388
00:27:56,803 --> 00:28:00,797
generiraju seks ili novac.

389
00:28:01,638 --> 00:28:03,956
Ili oboje. Jednostavno kao to.

390
00:28:03,957 --> 00:28:07,711
Pravo.

391
00:28:07,712 --> 00:28:11,709
Pa, kako biste
kategorizirati se?

392
00:28:11,750 --> 00:28:15,746
Seks ili novac?

393
00:28:18,185 --> 00:28:22,181
Definitivno sam seksualni muškarac.

394
00:29:10,580 --> 00:29:14,576
»Dragi Logane, hoćeš li ikada
dobiti ovo pismo, pitam se.

395
00:29:15,576 --> 00:29:18,692
»Ipak, osjećam da jesam
da ti pišem.

396
00:29:18,693 --> 00:29:22,489
»Možda će vas pronaći gdje god bili.
Imam najljepšu vijest.

397
00:29:22,490 --> 00:29:26,486
»Mi ćemo
imati još jedno dijete.

398
00:29:28,085 --> 00:29:31,122
'Imam najčudniji osjećaj,
apsolutno uvjerenje,

399
00:29:31,123 --> 00:29:35,118
'da ćemo imati još jednu kćer, sestru
za Stellu. Jesam li potpuna budala?

400
00:29:36,199 --> 00:29:37,596
'Bi li mi se smijao?

401
00:29:37,597 --> 00:29:39,394
'Pišem popise imena djevojaka.

402
00:29:39,395 --> 00:29:40,554
»Kako da objasnim? slušaj...

403
00:29:40,555 --> 00:29:42,753
»Jučer je bilo
nadam se, ova beba...

404
00:29:42,754 --> 00:29:44,790
»Zamisli svoju dobrodošlicu kući.

405
00:29:44,791 --> 00:29:47,748
»Tvoje tri cure
čeka te.

406
00:29:47,749 --> 00:29:51,744
»Bit će nas četvero, moj
draga, i proslavit ćemo.'

407
00:30:17,803 --> 00:30:20,080
GLASNO ZVIŽDANJE I EKSPLOZIJA

408
00:30:42,064 --> 00:30:44,620
'Još jedna godina, još jedan rođendan.

409
00:30:44,621 --> 00:30:48,618
'Život se čini jednostavnijim i jasnijim
bez Allanaha. osjećam se slobodnije.

410
00:30:48,738 --> 00:30:50,935
»Sretniji sad kad sam sam.

411
00:30:50,936 --> 00:30:52,973
'Zdravlje - neznatno bolje.

412
00:30:52,974 --> 00:30:54,452
'Nema više vađenja zuba.

413
00:30:54,453 --> 00:30:57,169
'Nisam ih imao
Dexedrine mjesecima.

414
00:30:57,170 --> 00:31:01,166
'Pijem. Hmm, pod kontrolom.
Samo jedan koktel za ručak.

415
00:31:01,887 --> 00:31:03,643
»Večeri su ipak teže.

416
00:31:03,644 --> 00:31:07,640
'Pušenje - jedna kutija dnevno, ako ostanem unutra.
Težina - teška. Malo trbuha.

417
00:31:08,402 --> 00:31:11,437
'Kosa - stanjivanje. to je
samo za očekivati...'

418
00:31:11,438 --> 00:31:13,875
ZVONI TELEFON

419
00:31:13,876 --> 00:31:15,235
Da.

420
00:31:15,236 --> 00:31:17,392
»Zvali su jednog mladića
Leo vas želi vidjeti.'

421
00:31:17,393 --> 00:31:18,671
'Postoji mladić koji se zove Leo
ovdje da te vidim.' Leo tko?

422
00:31:18,672 --> 00:31:21,029
'Kaže da se poznajete.'

423
00:31:21,030 --> 00:31:25,025
Odmah dolazim.

424
00:31:32,101 --> 00:31:36,097
Oče, ja sam. Lionel.

425
00:31:36,697 --> 00:31:40,692
Lionel.

426
00:31:51,764 --> 00:31:54,841
Sada se zovem Leo. ja
mrzio kad me zovu Lionel.

427
00:31:54,842 --> 00:31:56,120
Sada se zovem Leo. mrzio sam
zove se Lionel. Dobro!

428
00:31:56,121 --> 00:31:59,717
Pa kako se ovo zove?
bend kojim upravljaš?

429
00:31:59,718 --> 00:32:00,756
mrtve duše.

430
00:32:00,757 --> 00:32:01,995
mrtve duše. Ah, Gogolj.

431
00:32:01,996 --> 00:32:02,714
mrtve duše. Ah, Gogolj. oprosti?

432
00:32:02,715 --> 00:32:04,272
Oh, ništa.

433
00:32:04,273 --> 00:32:08,269
Bio je jedan ruski pisac po imenu Gogol,
napisao sjajnu knjigu pod nazivom Mrtve duše.

434
00:32:08,869 --> 00:32:10,267
To neće biti problem.

435
00:32:10,268 --> 00:32:11,987
To neće biti problem. Ne, ne, ne.
Odavno ga nema!

436
00:32:11,988 --> 00:32:13,974
Sjajno. Tako smo mislili
ima toliko bendova

437
00:32:13,986 --> 00:32:15,982
u Londonu da bismo trebali
doći u New York.

438
00:32:17,823 --> 00:32:18,900
Fantastičan.

439
00:32:18,901 --> 00:32:21,618
Vidite da stvari nisu
bolje ovdje.

440
00:32:21,619 --> 00:32:22,937
Engleski bendovi bi mogli
budi više hip ovdje sada.

441
00:32:22,938 --> 00:32:25,055
Engleski bendovi bi sada mogli biti moderniji ovdje.
Mmmm. Naravno.

442
00:32:25,056 --> 00:32:28,332
A ja sam mislio da ti
bili i ovdje...

443
00:32:28,333 --> 00:32:30,370
Mogli bismo se upoznati.

444
00:32:30,371 --> 00:32:34,367
Da. To bi bilo dobro.
To bi bilo divno.

445
00:32:35,248 --> 00:32:39,243
Dakle... evo me.

446
00:32:45,399 --> 00:32:49,394
GLAZBA ZVUČI

447
00:32:51,034 --> 00:32:54,591
To je bend.

448
00:32:54,592 --> 00:32:58,588
Pa ne može koštati
ti puno, u svakom slučaju.

449
00:33:03,663 --> 00:33:07,659
Ponedjeljak, ovo je moj otac,
Logan Mountstuart.

450
00:33:09,378 --> 00:33:10,458
Tata, danas je ponedjeljak.

451
00:33:10,459 --> 00:33:14,174
Tata, danas je ponedjeljak. Tvoj tata?
To je tako sjajno.

452
00:33:14,175 --> 00:33:16,451
Bok, tata gospodina Lea.

453
00:33:16,452 --> 00:33:20,448
Bok, ponedjeljak.
Drago mi je da smo se upoznali.

454
00:33:20,769 --> 00:33:23,126
DAHĆANJE I STENJANJE

455
00:33:23,127 --> 00:33:27,002
Oh, Bože.

456
00:33:27,003 --> 00:33:28,202
Ah...

457
00:33:30,201 --> 00:33:33,477
dakle...

458
00:33:33,478 --> 00:33:35,036
..kako si?

459
00:33:35,037 --> 00:33:38,272
Što vas dovodi u New York, gospođo Scabius?
Oh, oprosti! oprosti

460
00:33:38,273 --> 00:33:42,269
Je li sada drugačije
bivša gospođa Peter Scabius?

461
00:33:43,829 --> 00:33:47,825
Čudno, sada je bolje
nestao je kvocijent krivnje.

462
00:33:47,986 --> 00:33:50,423
Misliš na krivnju
dividenda je nestala.

463
00:33:50,424 --> 00:33:53,461
Uvijek sam mislio da je uspjelo
to je uzbudljivije za vas.

464
00:33:53,462 --> 00:33:55,938
Tebe volim
jebote draga...

465
00:33:55,939 --> 00:33:56,498
Tebe volim
jebote, draga... Au!

466
00:33:56,499 --> 00:33:59,136
Tebe volim jebati, draga...
jao ..ne Peter.

467
00:33:59,137 --> 00:34:00,934
Usput, kako je Peter?

468
00:34:00,935 --> 00:34:04,931
Izuzetno, bez napora, beskrajno
uspješno... drago mi je reći.

469
00:34:08,688 --> 00:34:12,684
Upravo je prodao svoju desetinu
roman Paramount Studiju.

470
00:34:14,083 --> 00:34:17,000
Puno, puno lijepe alimentacije.
Novac pritječe.

471
00:34:17,001 --> 00:34:19,997
U redu, u redu. Poruka
primljeno, jasno i glasno.

472
00:34:19,998 --> 00:34:23,995
Uklonit ću svoju bezvrijednost,
osiromašeno ja od tvoje prisutnosti.

473
00:34:24,676 --> 00:34:28,591
Oh, nemoj skidati, draga.
Ne pristaje ti.

474
00:34:28,592 --> 00:34:32,108
U svakom slučaju...

475
00:34:32,109 --> 00:34:36,104
..Želim da sutra dođeš na zabavu
noći u talijanskom konzulatu.

476
00:34:36,824 --> 00:34:40,181
Možete upoznati moj novi
ljubavnik, Giancarlo.

477
00:34:40,182 --> 00:34:41,819
Ima li drugo ime?

478
00:34:41,820 --> 00:34:44,138
Da, i on je grof.

479
00:34:44,139 --> 00:34:46,935
Il Conto di Cordato.

480
00:34:46,936 --> 00:34:49,932
Jako je sladak, jako
inteligentan, svidjet će ti se.

481
00:34:49,933 --> 00:34:51,731
Hmm...

482
00:34:51,732 --> 00:34:55,127
Idem uživati
enormno biti kontesa.

483
00:34:55,128 --> 00:34:57,887
Mislim da se ne bih trebao sastati
tvoji dečki, Gloria.

484
00:34:57,888 --> 00:35:00,364
Mislim da nije u redu.

485
00:35:00,365 --> 00:35:04,361
Dragi?

486
00:35:05,481 --> 00:35:08,036
U redu, u redu.
Ja ću biti tamo

487
00:35:08,037 --> 00:35:10,635
Ja ću biti tamo. Ali ja idem
dovesti mog sina, Lea.

488
00:35:10,636 --> 00:35:12,713
Želim da ga upoznaš.

489
00:35:12,714 --> 00:35:16,710
Bit će to noć sastanaka.

490
00:35:24,825 --> 00:35:28,740
Giancarlo sigurno kasni.
Popij još jedno piće, Leo.

491
00:35:28,741 --> 00:35:30,778
Pokušajte i nastavite
s tvojim ocem.

492
00:35:30,779 --> 00:35:33,016
Nemam izdržljivosti.
Pivo će biti u redu.

493
00:35:33,017 --> 00:35:34,655
Trebao bih ići do a
otvorenje galerije.

494
00:35:34,656 --> 00:35:36,103
Trebao bih ići na otvaranje galerije.
Dame

495
00:35:36,115 --> 00:35:37,572
i gospodo, molim vas,
naši počasni gosti.

496
00:35:37,573 --> 00:35:41,569
PLJESAK

497
00:35:45,088 --> 00:35:46,804
Što se događa, draga?
jesi li dobro

498
00:35:46,805 --> 00:35:50,801
Što se događa, draga? Jeste li svi
točno? Izgledaš kao da si vidio duha.

499
00:35:51,642 --> 00:35:53,718
Tata?>

500
00:35:53,719 --> 00:35:55,756
izlazi van!

501
00:35:55,757 --> 00:35:59,753
Moram otići odavde.

502
00:36:00,314 --> 00:36:03,551
Ali još nisi upoznao Giancarla.
Logan...?

503
00:36:03,552 --> 00:36:04,670
Drugi put.

504
00:36:04,671 --> 00:36:07,626
Juda!

505
00:36:07,627 --> 00:36:10,145
Logan? što je...

506
00:36:10,146 --> 00:36:12,582
Ovo je naša kulturna...

507
00:36:12,583 --> 00:36:16,580
Ovo je naša kulturna...
To je Mountstuart, zar ne?

508
00:36:23,415 --> 00:36:25,771
Želim tog čovjeka
izbačen odavde.

509
00:36:25,772 --> 00:36:29,769
Portatelo via!

510
00:36:30,848 --> 00:36:34,844
Daj, daj, subito.

511
00:36:36,604 --> 00:36:39,400
Juda!

512
00:36:39,401 --> 00:36:43,357
Jeste li joj vidjeli lice? Kao što si ti bio
Lucifere, dođi da je odvučeš natrag u pakao.

513
00:36:43,358 --> 00:36:47,353
Da, moj Bože, to je bilo nevjerojatno.
Pozitivno srednjovjekovno. Skini mu glavu!

514
00:36:47,554 --> 00:36:48,791
Zašto čekamo
ovdje, usput?

515
00:36:48,792 --> 00:36:50,191
Usput, zašto čekamo ovdje?
Jer ne mogu sada otići.

516
00:36:50,192 --> 00:36:52,110
Zašto ne bismo svi dobili ogroman
piti u baru i psovati ih?

517
00:36:52,111 --> 00:36:52,858
Zašto ne bismo svi dobili
veliko piće u baru

518
00:36:52,870 --> 00:36:53,627
i proklinjati ih? ne, ne,
neće dugo.

519
00:36:53,628 --> 00:36:54,547
Ima nešto
Moram završiti.

520
00:36:54,548 --> 00:36:56,946
Ima nešto što moram završiti. Što
jesi li joj napravio? Kad bi pogled mogao ubiti.

521
00:36:56,947 --> 00:37:00,942
Sirenje mlijeka. Uopće joj se ne sviđaš.
Naježio sam se.

522
00:37:00,983 --> 00:37:04,140
U ratu, kad sam bio u
Bahami, dogodilo se ubojstvo.

523
00:37:04,141 --> 00:37:07,737
Vojvoda je pokušao smjestiti nevinom
čovjek i ja smo odbili igrati zajedno.

524
00:37:07,738 --> 00:37:11,132
Vi ste čovjek od
misterij, g. Mountstuart.

525
00:37:11,133 --> 00:37:13,131
Vaše Kraljevsko Visočanstvo,
dobrodošli natrag u New York!

526
00:37:13,132 --> 00:37:15,729
Vaše Kraljevsko Visočanstvo, dobrodošli natrag
New York! Tko je ubio Sir Harryja Oakesa?

527
00:37:15,730 --> 00:37:19,727
Tko je ubio Sir Harryja Oakesa?
Tko je ubio Sir Harryja Oakesa?

528
00:37:21,526 --> 00:37:24,840
Tko je bio ubojica?
Tko je bio ubojica?

529
00:37:24,841 --> 00:37:28,838
Odmaknite se od stepenica, gospodine.

530
00:37:29,199 --> 00:37:33,195
'Tvoja te prošlost nikada ne napušta. ti
želim to istrljati, zaboraviti,

531
00:37:33,236 --> 00:37:36,391
'ali vraća se i
hvata te za grlo«.

532
00:37:36,392 --> 00:37:40,388
'Predsjednik i gospođa Kennedy
možda su ga pogodili hici.'

533
00:37:40,629 --> 00:37:44,626
Kako itko može ubiti Kennedyja?
On je najbolji, čovječe.

534
00:37:44,785 --> 00:37:48,781
Jednostavno ne mogu vjerovati.

535
00:37:49,342 --> 00:37:52,418
To je kao san.

536
00:37:52,419 --> 00:37:55,257
Najgori jebeni san ikada.

537
00:37:55,258 --> 00:37:59,252
To mora biti neka vrsta zavjere.
Ruska zavjera.

538
00:38:00,933 --> 00:38:04,928
To je dobra stvar, tata.
Ništa osim najboljeg.

539
00:38:27,589 --> 00:38:29,307
To je kao...

540
00:38:29,308 --> 00:38:32,185
kao da je sve stalo.

541
00:38:32,186 --> 00:38:35,422
I onda krenulo iznova.

542
00:38:35,423 --> 00:38:38,699
Pa, znaš, Gail,
stvari se događaju u životu.

543
00:38:38,700 --> 00:38:41,936
Život ne teče dalje
željezničke pruge.

544
00:38:41,937 --> 00:38:45,413
Nešto se dogodi izvan
plavo i sve se mijenja.

545
00:38:45,414 --> 00:38:46,852
Sve.

546
00:38:46,853 --> 00:38:48,291
Kao razvod?

547
00:38:48,292 --> 00:38:52,287
Pa, možda i ne baš
taj zemljotresni.

548
00:38:52,408 --> 00:38:54,207
Pa, bilo je meni.

549
00:38:54,208 --> 00:38:58,202
Mislim, Paul je dobar,
nemojte me krivo shvatiti,

550
00:38:58,524 --> 00:39:02,518
ali on nije ti... ako
znaš na što mislim.

551
00:39:03,558 --> 00:39:05,916
On nije zanimljiv.

552
00:39:05,917 --> 00:39:07,756
Ti si pisac, Logane.

553
00:39:07,757 --> 00:39:11,751
To je ono što te čini takvim
drugačiji i čudan.

554
00:39:12,273 --> 00:39:16,267
Na lijep način, mislim.

555
00:39:18,587 --> 00:39:22,581
Uvijek ću te voljeti, Gail. ja
želim da to zapamtiš.

556
00:39:23,302 --> 00:39:24,940
Ti si mi kao kći.

557
00:39:24,941 --> 00:39:28,935
Kao Stella?

558
00:39:35,092 --> 00:39:37,569
Ah, lijevo malo.

559
00:39:37,570 --> 00:39:38,848
Još malo.

560
00:39:38,849 --> 00:39:40,127
Gospodine Mountstuart?

561
00:39:40,128 --> 00:39:44,124
Miss Monday vam je na telefonu.
Zvuči pomalo uzrujano.

562
00:39:52,997 --> 00:39:56,833
Leo? Leo?

563
00:39:56,834 --> 00:39:59,071
O moj Bože! Isuse Kriste!

564
00:39:59,072 --> 00:40:00,271
Leo.

565
00:40:00,272 --> 00:40:01,749
Jeste li zvali hitnu pomoć?

566
00:40:01,750 --> 00:40:02,268
Jeste li zvali hitnu pomoć?
Hoće li on biti dobro?

567
00:40:02,269 --> 00:40:04,146
Jeste li zvali hitnu pomoć? Hoće li
biti dobro? Jeste li zvali hitnu pomoć?!

568
00:40:04,147 --> 00:40:06,106
Oni dolaze. Je li on
hoće li biti sve u redu?

569
00:40:06,107 --> 00:40:10,101
Oni dolaze. Ide li
biti u redu? Leo?

570
00:40:15,777 --> 00:40:17,575
Mora da je u dubokoj komi.

571
00:40:17,576 --> 00:40:19,414
Dovest će ga na vrijeme.

572
00:40:19,415 --> 00:40:21,492
Što se uopće dogodilo?

573
00:40:21,493 --> 00:40:23,971
Posvađali smo se i Leo
nekako odjurio,

574
00:40:23,972 --> 00:40:27,966
a onda kad sam se vratio ovamo,
bio je naduvan, čovječe. Saplitanje.

575
00:40:28,447 --> 00:40:32,443
Divlji. cijelu noć. I onda konačno,
zaspao je pa sam samo...

576
00:40:33,723 --> 00:40:37,519
Ostavio sam ga, a onda kad sam došao
vratio sam se, vidio sam da je bio bolestan.

577
00:40:37,520 --> 00:40:38,757
u redu je

578
00:40:38,758 --> 00:40:39,917
Ne mogu ostati ovdje
večeras, Logane.

579
00:40:39,918 --> 00:40:40,957
Ne mogu ostati ovdje večeras, Logane.
Znam, znam.

580
00:40:40,958 --> 00:40:42,914
Samo želim da Leo ozdravi.

581
00:40:42,915 --> 00:40:46,830
Imam slobodnu sobu, imam
rezervna soba. Ne brini, ne brini.

582
00:40:48,270 --> 00:40:52,266
Ne brini, ne brini, sve je u redu.
Sve je u redu.

583
00:40:54,385 --> 00:40:57,182
Lionel!

584
00:40:57,183 --> 00:40:59,901
Lionel!

585
00:40:59,902 --> 00:41:03,896
Lionel...

586
00:41:29,237 --> 00:41:32,592
Lottie, kamo ideš?

587
00:41:32,593 --> 00:41:34,269
Lottie, ne možeš sada otići.

588
00:41:34,270 --> 00:41:36,948
Pokopao sam sina. Što
ima li još što učiniti?

589
00:41:36,949 --> 00:41:39,906
Vrati se u stan.
Dođi i upoznaj njegove prijatelje.

590
00:41:39,907 --> 00:41:42,424
Oni žele razgovarati s tobom, oni
želim upoznati Leovu majku.

591
00:41:42,425 --> 00:41:43,983
Oni žele razgovarati s tobom, oni
želim upoznati Leovu majku. Lionel!

592
00:41:43,984 --> 00:41:47,260
Nikada nije trebao doći ovamo.
Nikada.

593
00:41:47,261 --> 00:41:50,497
Naravno da je trebao.
Ovdje je bila njegova glazba.

594
00:41:50,498 --> 00:41:54,094
Ovdje je bio njegov bend
uspjeh, volio je ovdje.

595
00:41:54,095 --> 00:41:55,293
Bilo je za tebe.

596
00:41:55,294 --> 00:41:58,651
Želio je da te vidi,
biti blizu tebe.

597
00:41:58,652 --> 00:42:01,967
Nikad ne bi došao
evo da nije tebe.

598
00:42:01,968 --> 00:42:04,806
Što pokušavaš reći?

599
00:42:04,807 --> 00:42:08,801
Mene kriviš?

600
00:42:27,386 --> 00:42:31,382
JECAJUĆI

601
00:43:30,094 --> 00:43:34,090
Logan? Jesi li to ti?

602
00:43:38,366 --> 00:43:41,004
Jeste li se sjetili
pokupiti još mlijeka?

603
00:43:41,005 --> 00:43:42,802
Isuse Kriste, ponedjeljak.

604
00:43:42,803 --> 00:43:45,040
Moraš prestati s tim, stavi
na nekoj odjeći, zaboga.

605
00:43:45,041 --> 00:43:45,949
Moraš prestati raditi
ovo, stavi malo

606
00:43:45,961 --> 00:43:46,878
odjeća, zaboga.
Nosim odjeću.

607
00:43:46,879 --> 00:43:49,037
Ne, mislim na jebenu majicu
ili tako nešto normalno!

608
00:43:49,038 --> 00:43:50,635
Ne, mislim na jebenu majicu ili
tako nešto normalno! U REDU.

609
00:43:50,636 --> 00:43:52,834
OK, ako želiš.

610
00:43:52,835 --> 00:43:56,070
Ohladite se. Kad smo bili
u apartmanu Village,

611
00:43:56,071 --> 00:43:58,989
samo smo hodali goli cijelo vrijeme.
Nije ništa strašno.

612
00:43:58,990 --> 00:43:59,837
Samo smo šetali uokolo
cijelo vrijeme gola. to je

613
00:43:59,849 --> 00:44:00,706
ništa strašno. Ovo nije
jebeno selo!

614
00:44:00,707 --> 00:44:03,426
Ovo je moj stan!
Jeste li dobili to?

615
00:44:03,427 --> 00:44:07,421
U svakom slučaju, bilo bi mi draže. Učini to za mene.
Mi. U REDU?

616
00:44:14,136 --> 00:44:18,051
oprosti

617
00:44:18,052 --> 00:44:20,130
oprosti

618
00:44:20,131 --> 00:44:24,128
I zaboravila sam mlijeko.
Idem sad uzeti malo.

619
00:44:26,086 --> 00:44:27,804
Oh, Logane! A neki Dr Pepper?

620
00:44:27,805 --> 00:44:31,799
Molim.

621
00:44:37,277 --> 00:44:40,953
Upravo smo dobivali
da se poznaju.

622
00:44:40,954 --> 00:44:44,950
Jedan od onih potpuno besmislenih
jebene glupe nesreće.

623
00:44:45,990 --> 00:44:48,067
To je ono što uvijek kažeš...

624
00:44:48,068 --> 00:44:52,063
To je ono što uvijek kažeš...
Da, sretno, peh.

625
00:44:52,064 --> 00:44:56,061
Očev pogled na
život je bio vrlo jasan.

626
00:45:21,399 --> 00:45:23,317
Bok, Logane. dobio sam
munchies također.

627
00:45:23,318 --> 00:45:25,875
Hoćeš kukuruzne pahuljice?

628
00:45:25,876 --> 00:45:27,155
Neki kolačići?

629
00:45:27,156 --> 00:45:28,872
Ponedjeljak, rekao sam ti.

630
00:45:28,873 --> 00:45:31,591
hej Sredina je noći.
Daj mi odmor.

631
00:45:31,592 --> 00:45:35,587
Nisam nas očekivao
sresti se ovako.

632
00:45:35,868 --> 00:45:39,863
Našao sam.

633
00:45:59,207 --> 00:46:02,085
Gdje ćemo se naći
za ručak danas?

634
00:46:02,086 --> 00:46:06,000
Da dođem u galeriju? Ja sam
umoran od tog bara u koji idemo.

635
00:46:06,001 --> 00:46:08,080
OK, naći ćemo se, ali...

636
00:46:08,081 --> 00:46:11,036
Malo sam zauzet danas, bit će
moraju biti brzi. Vi birate.

637
00:46:11,037 --> 00:46:14,835
Ahh, što kažete na tu pizzu
mjesto na Lexingtonu?

638
00:46:14,836 --> 00:46:18,190
Gdje smo bili prošli tjedan.

639
00:46:18,191 --> 00:46:19,151
Vidimo se tamo u jedan sat.

640
00:46:19,152 --> 00:46:22,068
Volim te, Logane.

641
00:46:22,069 --> 00:46:25,266
Ovo je bilo super
posljednjih nekoliko tjedana koje ste...

642
00:46:25,267 --> 00:46:27,943
Nemoj, ne govori ništa.

643
00:46:27,944 --> 00:46:31,939
Nemojte ostati u krevetu cijelo jutro.

644
00:46:41,533 --> 00:46:44,368
Još uvijek sanjam o Leu.

645
00:46:44,369 --> 00:46:46,127
Noć za noći...

646
00:46:46,128 --> 00:46:47,886
To je potpuno
razumljivo.

647
00:46:47,887 --> 00:46:50,603
Kriviš li sebe za
njegovu smrt na bilo koji način?

648
00:46:50,604 --> 00:46:53,840
Ne, ne krivim sebe.

649
00:46:53,841 --> 00:46:57,837
Mogao bih i sebe kriviti za
smrti Freye i Stelle.

650
00:46:59,437 --> 00:47:01,835
Pa, inače, kako stoje stvari?

651
00:47:01,836 --> 00:47:05,710
Nešto novo? Izlaziš s nekim?

652
00:47:05,711 --> 00:47:07,759
Da, jesam, zapravo. jesam
i stvarno bih volio razgovarati

653
00:47:07,771 --> 00:47:09,828
vama o tome. ja mislim
bit će vam intrigantno.

654
00:47:10,348 --> 00:47:11,825
ZVONI TELEFON

655
00:47:11,826 --> 00:47:15,822
oprostite

656
00:47:17,661 --> 00:47:20,259
Da. Oh, uh, OK,

657
00:47:20,260 --> 00:47:24,175
dolazim odmah...

658
00:47:24,176 --> 00:47:25,654
Trebam samo dvije minute.

659
00:47:25,655 --> 00:47:29,650
Ne zaboravite da moramo
rezervirajte termin za sljedeći mjesec.

660
00:47:29,770 --> 00:47:32,768
Naravno. Prošao je još jedan mjesec.
Vrijeme leti kad se zabavljate.

661
00:47:32,769 --> 00:47:36,764
Točno.

662
00:48:12,856 --> 00:48:14,491
Gospodine Mountstuart, postoje

663
00:48:14,492 --> 00:48:16,810
dva čovjeka čekaju da te vide.
Nisu mi htjeli reći zašto.

664
00:48:16,811 --> 00:48:20,807
Rekli su da je osobno.
To su oni tamo.

665
00:48:21,247 --> 00:48:25,244
Oh, točno. Fino.

666
00:48:26,803 --> 00:48:30,718
Gospodo, što
mogu li učiniti za tebe?

667
00:48:30,719 --> 00:48:32,757
Jeste li vi gospodin Logan Mountstuart?

668
00:48:32,758 --> 00:48:34,794
Da.

669
00:48:34,795 --> 00:48:36,953
Poznajete li gospođicu
Laura Schmidt?

670
00:48:36,954 --> 00:48:40,949
Uh, ne. ne poznajem nikoga
zove Laura Schmidt.

671
00:48:42,150 --> 00:48:46,145
Ima nadimak "ponedjeljak".

672
00:48:49,664 --> 00:48:53,659
Djevojka mog sina zvala je u ponedjeljak.
Kako to biva.

673
00:48:54,420 --> 00:48:58,336
Vjerujemo da je živa
u svom stanu.

674
00:48:58,337 --> 00:49:01,412
Ona, ovaj...

675
00:49:01,413 --> 00:49:04,810
Da, ostala je
tamo od sinovljeve smrti.

676
00:49:04,811 --> 00:49:07,368
Bila je jako uzrujana. Zašto?

677
00:49:07,369 --> 00:49:10,005
Ona je moja kći.

678
00:49:10,006 --> 00:49:14,002
Ona ima 16 godina.

679
00:49:14,003 --> 00:49:15,840
Oh.

680
00:49:15,841 --> 00:49:18,439
Spavaš li sa
nju, ti engleski gade?

681
00:49:18,440 --> 00:49:20,197
Spavaš li sa

682
00:49:20,198 --> 00:49:24,194
moja 16-godišnja kćer,
ti jebeni ENGLESKI GUBITELJU!

683
00:49:42,139 --> 00:49:45,216
16... Isuse. To nije dobro.

684
00:49:45,217 --> 00:49:48,772
Rekla mi je da ima 19 godina.
Lionel mi je rekao da ima 19 godina.

685
00:49:48,773 --> 00:49:50,412
Što Lionel ima s tim?

686
00:49:50,413 --> 00:49:52,889
Ah...

687
00:49:52,890 --> 00:49:55,407
Bila je Lionel... Bila je
Lionelova djevojka.

688
00:49:55,408 --> 00:49:59,125
Bene, mogu objasniti, uopće nije
kako zvuči, a ne kako se čini.

689
00:49:59,126 --> 00:50:02,721
Znaš, svaki put, Logan, ja
reći sebi, ne, ne može

690
00:50:02,722 --> 00:50:06,717
vrh toga, i svaki
vrijeme sam u krivu.

691
00:50:07,158 --> 00:50:09,675
OK... OK...

692
00:50:09,676 --> 00:50:12,592
hm gledaj, nevolja
je, ako ima 16 godina,

693
00:50:12,593 --> 00:50:14,390
mogu te dobiti
o zakonskom silovanju.

694
00:50:14,391 --> 00:50:15,829
Silovanje?

695
00:50:15,830 --> 00:50:17,828
Ona je maloljetna, Logane.

696
00:50:17,829 --> 00:50:20,505
Čak i ako je lagala o njoj
dobi, čak i ako je pristala.

697
00:50:20,506 --> 00:50:23,184
Dob pristanka u
Država New York je 17.

698
00:50:23,185 --> 00:50:27,180
Oh, jebote. Jebati!

699
00:50:27,740 --> 00:50:28,739
Što bih trebao učiniti?

700
00:50:28,740 --> 00:50:32,535
Pobjeći iz grada. ne, ne,
otići iz zemlje.

701
00:50:32,536 --> 00:50:34,854
Ne brini za galeriju,
Ja ću ostati, srediti sve.

702
00:50:34,855 --> 00:50:37,053
Samo, samo idi,
to je jedini način.

703
00:50:37,054 --> 00:50:38,849
Idi sada, ravno u zračnu luku.

704
00:50:38,850 --> 00:50:40,648
Uzmi putovnicu i idi.

705
00:50:40,649 --> 00:50:44,645
I pokušaj ne zajebavati
bilo tko na putu.

706
00:50:58,874 --> 00:51:01,871
'Ne osjećam se kao da imam 16 godina.
Osjećam se kao da mi je 19.

707
00:51:01,872 --> 00:51:04,350
'Ali ja sam kršio zakon.

708
00:51:04,351 --> 00:51:06,067
'Mrzim što imam 16 godina.

709
00:51:06,068 --> 00:51:07,306
'Odakle si?

710
00:51:07,307 --> 00:51:10,744
»Mjesto zvano Alameda. A
gradić blizu San Francisca.

711
00:51:10,745 --> 00:51:13,302
»Vrati se u Alamedu.
Budi dobra djevojka.

712
00:51:13,303 --> 00:51:15,099
'I nazovi me kad budeš imao 17.

713
00:51:15,100 --> 00:51:18,855
'Volim te, Logane.
Uvijek ću te voljeti.

714
00:51:18,856 --> 00:51:20,216
'Da.

715
00:51:20,217 --> 00:51:24,213
'I ja tebe volim, ponedjeljak.'

716
00:52:14,690 --> 00:52:18,686
Sretno.

717
00:52:49,021 --> 00:52:53,016
Zar je važno što nisam
pisani u ovom časopisu godinama?

718
00:52:53,057 --> 00:52:57,054
Ne, ti nastavi pisati - to
praznine su nevažne.

719
00:52:57,334 --> 00:53:00,010
Međutim, moram snimati
da sam začuđen

720
00:53:00,011 --> 00:53:02,969
koliko je lako
postati siromašan.

721
00:53:02,970 --> 00:53:06,964
Odjednom se jednog dana probudiš i
shvatite da imate vrlo malo novca.

722
00:53:07,286 --> 00:53:11,281
Moje njujorško bogatstvo i izobilje su
sada daleka uspomena. A ipak tamo

723
00:53:11,642 --> 00:53:15,638
je nešto neobično oslobađajuće
o oslobađanju od novca.

724
00:53:15,639 --> 00:53:18,555
Kada podižete pogled s
dno hrpe svijeta je

725
00:53:18,556 --> 00:53:20,954
mnogo manje komplicirano mjesto.

726
00:53:20,955 --> 00:53:23,991
Odlučan sam uživati
godine koje su mi ostale.

727
00:53:23,992 --> 00:53:25,589
Živim vrlo jednostavno.

728
00:53:25,590 --> 00:53:29,586
Pijem pivo i jabukovaču, jedem štedljivo
jela od mahunarki i usoljene govedine,

729
00:53:30,905 --> 00:53:33,862
kulinarski lajtmotiv
mog postojanja.

730
00:53:33,863 --> 00:53:37,019
Uskoro ću napuniti 70 godina i
spisateljski poslovi presušuju

731
00:53:37,020 --> 00:53:38,698
za nekoga poput mene.

732
00:53:38,699 --> 00:53:41,576
Hvala bogu kupio sam
ovaj stan kad sam.

733
00:53:41,577 --> 00:53:43,534
Blagoslovljena, Majko.

734
00:53:43,535 --> 00:53:47,211
U svakom slučaju, prihod od
objavljenih knjiga, nula.

735
00:53:47,212 --> 00:53:49,729
Nije iznenađujuće, jer oni
svi su izvan tiska.

736
00:53:49,730 --> 00:53:52,727
Iz slobodnog novinarstva?
Nestalno.

737
00:53:52,728 --> 00:53:56,444
Prošle godine sam zaradio
otprilike 650.

738
00:53:56,445 --> 00:54:00,159
Od povremenog
poslovi od Bena, 235.

739
00:54:00,160 --> 00:54:02,957
I naravno moj
starosna mirovina.

740
00:54:02,958 --> 00:54:05,035
Da ne zaboravim tu prinčevsku svotu.

741
00:54:05,036 --> 00:54:07,274
7,75 tjedno...

742
00:54:07,275 --> 00:54:10,631
ZVONI TELEFON

743
00:54:10,632 --> 00:54:13,789
Da nije bilo Bena
Bio bih sjeban.

744
00:54:13,790 --> 00:54:16,905
Kako ti je čaj?

745
00:54:16,906 --> 00:54:18,184
ukusno.

746
00:54:18,185 --> 00:54:21,382
Treći put su korištene te vrećice čaja.
Savršeno dobro.

747
00:54:21,383 --> 00:54:24,379
Logane, ne možeš ovako živjeti.

748
00:54:24,380 --> 00:54:25,738
Vrati se i radi sa mnom.

749
00:54:25,739 --> 00:54:28,097
Možemo ti nešto pronaći
u Londonskoj galeriji.

750
00:54:28,098 --> 00:54:30,934
Gluposti, napravili ste
više nego dovoljno za mene.

751
00:54:30,935 --> 00:54:34,931
Osim toga, ja imam svoje
roman na koji se treba koncentrirati.

752
00:54:35,172 --> 00:54:39,167
Imam nekoliko izdavača
zapravo zainteresirani.

753
00:54:40,408 --> 00:54:44,403
Pa, drago mi je to čuti.

754
00:54:44,764 --> 00:54:47,161
Logan.

755
00:54:47,162 --> 00:54:51,077
Imam neke nesretne vijesti.

756
00:54:51,078 --> 00:54:55,073
nije mi dobro

757
00:54:55,074 --> 00:54:58,870
Rak.

758
00:54:58,871 --> 00:55:02,868
Oh, moj dragi momče.

759
00:55:02,948 --> 00:55:04,985
nemoj mi reći Prostata?

760
00:55:04,986 --> 00:55:06,904
Kako si pogodio?

761
00:55:06,905 --> 00:55:08,622
Iznenađen sam ja
ja ga nisam dobio.

762
00:55:08,623 --> 00:55:11,819
To je poput obreda prijelaza
za muškarce našeg doba.

763
00:55:11,820 --> 00:55:14,179
Vrlo ohrabruju...

764
00:55:14,180 --> 00:55:16,016
kirurg, onkolog.

765
00:55:16,017 --> 00:55:19,174
Kao da si sad izvadio krajnike.
Začas ćete trčati uokolo.

766
00:55:19,175 --> 00:55:23,170
To je ono što Sandrine kaže
"Pozitivno razmišljanje".

767
00:55:23,450 --> 00:55:26,807
Ali ne osjećam se tako dobro.

768
00:55:26,808 --> 00:55:30,564
Znaš što kažu
- slušajte svoje tijelo.

769
00:55:30,565 --> 00:55:32,282
Tijelo mi je malo tmurno.

770
00:55:32,283 --> 00:55:36,278
Gluposti. To je riječ na "C".
Zbog toga se osjećate potišteno.

771
00:55:41,314 --> 00:55:45,232
Kupio sam Andyja
Warhol jučer.

772
00:55:45,233 --> 00:55:48,389
Nevjerojatno skup ovaj Pop Art.
Začuđujući.

773
00:55:48,390 --> 00:55:50,986
Ja to zovem "Snack Art".

774
00:55:50,987 --> 00:55:54,024
Nije baš zadovoljavajuće.
Nema prehrane.

775
00:55:54,025 --> 00:55:56,742
Točno. Kao da jedete keks.

776
00:55:56,743 --> 00:56:00,738
Ili pakiranje čipsa...

777
00:56:42,824 --> 00:56:45,660
To je smrtna kazna.

778
00:56:45,661 --> 00:56:48,379
Moram ga ići vidjeti.

779
00:56:48,380 --> 00:56:50,576
Tri moja prijatelja jesu
umro od raka prostate.

780
00:56:50,577 --> 00:56:52,895
Pa tri poznanika.

781
00:56:52,896 --> 00:56:54,532
Bilo koji bih znao?

782
00:56:54,533 --> 00:56:57,450
Ne. Ljudi koje sam upoznao
Kanalskim otocima.

783
00:56:57,451 --> 00:57:01,447
Bog. Razmisli o tome
- ti, ja i Ben.

784
00:57:02,687 --> 00:57:06,682
Uvijek sam mislio da ću biti smiješan
vučem se za tobom, Logane.

785
00:57:07,562 --> 00:57:09,040
Još nismo završili.

786
00:57:09,041 --> 00:57:12,598
Kriste, ne. Imam a
desetak romana ostalo u meni.

787
00:57:12,599 --> 00:57:14,076
Kakvi su,
Kanalski otoci?

788
00:57:14,077 --> 00:57:15,515
Što?

789
00:57:15,516 --> 00:57:17,114
Oh... Nije loše, zapravo.

790
00:57:17,115 --> 00:57:19,632
Kad mi postane smrtno dosadno samo razmišljam
od svih poreza koje ne plaćam.

791
00:57:19,633 --> 00:57:23,629
Zdravo? Konobar. Račun, molim.

792
00:57:24,269 --> 00:57:28,024
To je utjeha. Što?
Ne plaća nikakav porez.

793
00:57:28,025 --> 00:57:30,423
Kad bi moj računovođa znao da sam tu
London, dobio bi srčani udar.

794
00:57:30,424 --> 00:57:33,139
Hvala Bogu da nisam
dobio tvoj novac.

795
00:57:33,140 --> 00:57:34,898
Usput, to je šala.

796
00:57:34,899 --> 00:57:36,617
Prirez.

797
00:57:36,618 --> 00:57:39,934
90 penija u funti. Skandalozno.
Državna krađa, kažem vam.

798
00:57:39,935 --> 00:57:43,932
Kako napreduje novi roman?

799
00:57:45,130 --> 00:57:48,288
Osjećam da sam prilično dominirao
razgovor. Kako je život s tobom?

800
00:57:48,289 --> 00:57:49,806
Oh. Ne može biti bolje.

801
00:57:49,807 --> 00:57:52,164
Da, izgledaš dobro. da li ti
jesi li se ikada čuo s Glorijom?

802
00:57:52,165 --> 00:57:55,001
Mi? Ne... Zašto?

803
00:57:55,002 --> 00:57:57,479
Sada je kontesa.

804
00:57:57,480 --> 00:58:01,036
Nevjerojatna žena, nevjerojatna,
jedinstvena.

805
00:58:01,037 --> 00:58:03,514
Nikad je nisam trebao pustiti.

806
00:58:03,515 --> 00:58:05,592
Javit ću se ako
Ikad sam u Jerseyu.

807
00:58:05,593 --> 00:58:07,232
Guernsey.Guernsey.

808
00:58:07,233 --> 00:58:09,509
Daj Benu moju ljubav.

809
00:58:09,510 --> 00:58:10,629
Reci mu da ću ga doći vidjeti.

810
00:58:10,630 --> 00:58:14,625
Može... Pimlico, molim te.

811
00:58:21,779 --> 00:58:24,337
Možeš li samo stati
kut, molim?

812
00:58:24,338 --> 00:58:28,333
šališ se Hvala.

813
00:58:29,214 --> 00:58:33,208
To će biti dobro. Hvala.

814
00:58:33,370 --> 00:58:35,888
Odlučio sam da bih radije
šetnja, laku noć.

815
00:58:35,889 --> 00:58:39,883
Čvrsti stari kreten!

816
00:58:58,310 --> 00:59:00,466
Jutro. Imate li
sastanak?

817
00:59:00,467 --> 00:59:03,305
Ne, ja sam klijent ovoga
tvrtka, Logan Mountstuart.

818
00:59:03,306 --> 00:59:05,741
Došao sam upotrijebiti
stroj za fotokopiranje.

819
00:59:05,742 --> 00:59:09,539
Znate da knjižnica naplaćuje dva
peni kopiju. Pljačka po danu.

820
00:59:09,540 --> 00:59:11,976
Biste li malo pričekali, gospodine?
Provjerit ću sa svojim...

821
00:59:11,977 --> 00:59:15,974
Ne brini za mene, ja ću
biti odavde za minutu.

822
00:59:27,045 --> 00:59:29,282
Gospodine Mountstuart?

823
00:59:29,283 --> 00:59:32,838
Sheila Adrar. Vrlo je dobro
upoznati se, konačno. Svaka čast.

824
00:59:32,839 --> 00:59:34,079
kako ste

825
00:59:34,080 --> 00:59:36,116
Nadam se da nećeš
pazi da uletim.

826
00:59:36,117 --> 00:59:38,633
Wallace Douglas je rekao da mogu
uvijek koristiti uredske prostorije

827
00:59:38,634 --> 00:59:40,233
ako bih ikada imao potrebu.

828
00:59:40,234 --> 00:59:41,871
Ne biste vjerovali
što knjižnica

829
00:59:41,872 --> 00:59:44,428
naknade za fotokopiranje.
To je nečuveno.

830
00:59:44,429 --> 00:59:46,787
Wallace Douglas otišao u mirovinu
prije više od deset godina.

831
00:59:46,788 --> 00:59:49,025
Čuvamo njegovo ime kao
znak poštovanja.

832
00:59:49,026 --> 00:59:52,383
Slobodno fotokopirajte, ali
moramo izvršiti naplatu.

833
00:59:52,384 --> 00:59:54,301
molim za oprost.

834
00:59:54,302 --> 00:59:56,419
Optužba?

835
00:59:56,420 --> 01:00:00,415
Shvaćaš li koliko novca imam
napravljeno za ovu firmu? Bogatstvo.

836
01:00:00,496 --> 01:00:04,491
Upravo sam provjerio. Posljednja provizija
zaradili smo od tebe bilo je u drugom svjetskom ratu.

837
01:00:04,533 --> 01:00:08,529
Ovo je književna agencija,
mi nismo dobrotvorna udruga.

838
01:00:08,689 --> 01:00:12,686
Pa, žao mi je, ali to
ne ostavlja mi alternativu.

839
01:00:12,687 --> 01:00:15,324
To je samo da pokrijemo naše
troškovi - papir, tinta.

840
01:00:15,325 --> 01:00:17,361
Bojim se da idem
da te moram otpustiti.

841
01:00:17,362 --> 01:00:19,120
Smatrajte se otpuštenim.

842
01:00:19,121 --> 01:00:20,838
Smiri se, Logane.

843
01:00:20,839 --> 01:00:23,596
Mrtav sam miran. Možete vidjeti
kako sam jebeno miran.

844
01:00:23,597 --> 01:00:25,914
Usput, to je gosp
Mountstuart, tebi.

845
01:00:25,915 --> 01:00:29,032
Dakle, dobili ste otkaz.

846
01:00:29,033 --> 01:00:30,669
Naći ću drugog agenta.

847
01:00:30,670 --> 01:00:32,428
Neću tolerirati
tako zloban,

848
01:00:32,429 --> 01:00:35,906
neprofesionalno ponašanje
od ljudi koji su moji zaposleni.

849
01:00:35,907 --> 01:00:39,903
U što buljiš?
I vi ste svi jebeno otpušteni.

850
01:00:46,578 --> 01:00:50,572
Je li ovo vododjelnica? pitam se.

851
01:00:50,573 --> 01:00:54,570
Moj život kao spisateljica dolazi u novi život
nisko u sitnom i nedoličnom redu

852
01:00:55,410 --> 01:00:58,406
zbog troškova fotokopiranja?

853
01:00:58,407 --> 01:01:00,444
Simbolično?

854
01:01:00,445 --> 01:01:03,082
Je li moj uspjeh došao prerano?

855
01:01:03,083 --> 01:01:07,079
Je li to bio moj problem?
Jesam li premlad dosegao vrhunac?

856
01:01:07,240 --> 01:01:10,116
ZVONI TELEFON

857
01:01:10,117 --> 01:01:13,234
Mountstuart.

858
01:01:13,235 --> 01:01:15,113
O moj Bože!

859
01:01:15,114 --> 01:01:19,109
Kako divno
čuti tvoj glas.

860
01:01:21,509 --> 01:01:25,503
Da, naravno, ti
zapamtite da je vrlo skroman.

861
01:01:26,864 --> 01:01:30,859
Da, ima krevet...

862
01:01:35,177 --> 01:01:37,213
To je samo kuhanje
sherry, bojim se.

863
01:01:37,214 --> 01:01:39,212
To je sve što si mogu priuštiti.

864
01:01:39,213 --> 01:01:42,769
Ne brini, nabavit ćemo nešto
prave stvari sutra.

865
01:01:42,770 --> 01:01:46,766
Živjeti na visokoj nozi. Grofova
bio vrlo velikodušan.

866
01:01:46,927 --> 01:01:49,283
Nije više La Contessa.

867
01:01:49,284 --> 01:01:51,802
Bio je smrtno dosadan,
kako se pokazalo.

868
01:01:51,803 --> 01:01:53,000
Tako mi je žao.

869
01:01:53,001 --> 01:01:54,599
Baš je slatko,

870
01:01:54,600 --> 01:01:56,837
tvoj mali stan.

871
01:01:56,838 --> 01:01:59,474
Uživat ću ostati ovdje.

872
01:01:59,475 --> 01:02:03,471
Kao u stara vremena...

873
01:02:08,668 --> 01:02:12,664
Lijepi Leo.

874
01:02:16,182 --> 01:02:19,018
Ne mogu biti sam, Logane.

875
01:02:19,019 --> 01:02:21,656
U redu.

876
01:02:21,657 --> 01:02:25,653
Imate li ideju kako
dugo ćeš ostati?

877
01:02:27,453 --> 01:02:31,448
Koliko traje
umrijeti, draga?

878
01:02:32,528 --> 01:02:36,524
Ti mi reci.

879
01:02:49,794 --> 01:02:53,789
slijedi me

880
01:02:58,186 --> 01:03:02,182
Mmmm, ukusno!

881
01:03:02,823 --> 01:03:05,059
Pa što smo mi
slaviti, svejedno?

882
01:03:05,060 --> 01:03:06,297
Život.

883
01:03:06,298 --> 01:03:09,256
Dakle, testovi su bili dobri?
Oh, divno.

884
01:03:09,257 --> 01:03:12,054
Ne, ne, ne, jednolično loše.

885
01:03:12,055 --> 01:03:16,050
"Metastiziranje
karcinom gušterače."

886
01:03:16,770 --> 01:03:18,528
Prolazi kroz mene...

887
01:03:18,529 --> 01:03:22,524
moja kralježnica, moja pluća, moja jetra.

888
01:03:23,325 --> 01:03:24,402
nemoj

889
01:03:24,403 --> 01:03:27,560
Ni riječi sućuti. Ja sam
ne ide u bolnicu.

890
01:03:27,561 --> 01:03:29,838
Ja ostajem ovdje.
Ovamo će doći medicinske sestre

891
01:03:29,839 --> 01:03:32,957
i obećali su da ću ja
neće osjetiti ni trunku boli

892
01:03:32,958 --> 01:03:36,152
a mi ćemo se zabaviti.
Živjet ćemo kao kraljevi.

893
01:03:36,153 --> 01:03:40,029
Imam dovoljno novca. mi
možemo se prepustiti.

894
01:03:40,030 --> 01:03:44,027
Ne, ne!

895
01:03:45,466 --> 01:03:48,262
Nemoj izgledati tako tužno.

896
01:03:48,263 --> 01:03:50,822
Kad bih mogao a
"boff de politesse"

897
01:03:50,823 --> 01:03:53,139
Bih, za stara vremena.

898
01:03:53,140 --> 01:03:57,136
Samo što ja
osjećati se tako frustrirano!

899
01:03:58,336 --> 01:03:59,893
Aah!

900
01:03:59,894 --> 01:04:03,889
Ono što se ne može izbjeći, moj
draga, mora se prihvatiti.

901
01:04:06,368 --> 01:04:10,364
Sad, pojedi još malo.

902
01:04:12,644 --> 01:04:16,639
Prije nego što ga izglancam sa sebe.

903
01:04:23,594 --> 01:04:25,312
Dobro jutro, Logane.

904
01:04:25,313 --> 01:04:26,870
Dobro jutro, Subadar.

905
01:04:26,871 --> 01:04:29,108
Kako je gospođo,
Što radi grofica?

906
01:04:29,109 --> 01:04:30,988
Udobna je, hvala,

907
01:04:30,989 --> 01:04:34,143
samo malo omamljen, znaš.
To su svi ti lijekovi.

908
01:04:34,144 --> 01:04:36,542
Oh, Bože. Daj joj moju
žarke dobre želje, ha?

909
01:04:36,543 --> 01:04:40,538
Da, hoću. Hvala.
Vidimo se kasnije.

910
01:04:48,613 --> 01:04:52,608
Smokve, liči, kumkvat, to je
egzotično koliko sam mogao.

911
01:04:53,969 --> 01:04:57,444
Kumkvati! nikad nisam
jeo kumkvat.

912
01:04:57,445 --> 01:04:59,562
Nevjerojatno je.

913
01:04:59,563 --> 01:05:02,840
Što ćeš
iskustvo je daleko zabavnije

914
01:05:02,841 --> 01:05:06,836
od onoga što si već iskusio,
sjećaš se toga, Logane.

915
01:05:15,350 --> 01:05:19,345
Zapravo, mislim da bih radije
popij još jedan gutljaj mog koktela.

916
01:05:20,786 --> 01:05:24,782
Bole me leđa.

917
01:05:35,613 --> 01:05:38,690
Kako to?

918
01:05:38,691 --> 01:05:42,687
Blaženi opijati.

919
01:05:47,364 --> 01:05:48,881
Koje su novosti?

920
01:05:48,882 --> 01:05:52,877
Sjećaš se mog starog prijatelja, Cypriena
Dieudonne, stari francuski pjesnik?

921
01:05:53,958 --> 01:05:55,555
Sjećam ga se.

922
01:05:55,556 --> 01:05:58,912
Čini se da me je ostavio
kuća, u njegovoj oporuci,

923
01:05:58,913 --> 01:06:02,909
u jugozapadnoj Francuskoj, blizu je a
selo, Sainte Sabine, u Lotu.

924
01:06:04,428 --> 01:06:06,825
Kuća se zove
"Cinq Cypres".

925
01:06:06,826 --> 01:06:09,383
Pet čempresa.

926
01:06:09,384 --> 01:06:12,860
"Cinq Cypres". Oh,
zvuči lijepo.

927
01:06:12,861 --> 01:06:14,660
Zvuči kao da bih ga trebao prodati.

928
01:06:14,661 --> 01:06:18,656
Ne. Drži se, Logane.
Došlo je iz vedra neba.

929
01:06:18,776 --> 01:06:22,572
Nikad se ne zna kada
možda će ti trebati.

930
01:06:22,573 --> 01:06:24,730
Obećavaš mi

931
01:06:24,731 --> 01:06:26,449
da ga nećeš prodati.

932
01:06:26,450 --> 01:06:30,367
To je blagodat, blagoslov.

933
01:06:30,368 --> 01:06:31,724
Njegujte to.

934
01:06:31,725 --> 01:06:34,482
Koja je svrha ako ti
ne možete si priuštiti da ga posjetite?

935
01:06:34,483 --> 01:06:38,479
Ne, stavite ga na tržište, kažem.

936
01:06:39,599 --> 01:06:42,276
Sjećam se jednom...

937
01:06:42,277 --> 01:06:44,314
jednom, kad sam bila mlada djevojka,

938
01:06:44,315 --> 01:06:48,312
down on my last pennies, I
could have bought a sandwich,

939
01:06:49,591 --> 01:06:53,586
ali kupio sam hrpu
umjesto ljubičica.

940
01:06:57,025 --> 01:06:59,582
Nikad ne bih
sjetio se sendviča,

941
01:06:59,583 --> 01:07:03,578
but I remembered those violets.

942
01:07:06,775 --> 01:07:10,772
Ljubičice...

943
01:07:19,965 --> 01:07:22,722
The nurse will be here in
pola sata, draga.

944
01:07:22,723 --> 01:07:26,718
Čaj je na putu.

945
01:07:34,393 --> 01:07:38,388
Posluga u sobu. Jeste li pristojni?

946
01:07:39,708 --> 01:07:42,745
Bez mlijeka, kriška limuna,
half a teaspoon of honey.

947
01:07:42,746 --> 01:07:46,742
Everything that madam desires.

948
01:08:38,419 --> 01:08:41,695
Logan.

949
01:08:41,696 --> 01:08:43,732
Logan.

950
01:08:43,733 --> 01:08:46,051
Ne radi se o gledanju
natrag, draga.

951
01:08:46,052 --> 01:08:50,046
It's about looking ahead.

952
01:08:59,201 --> 01:09:02,038
gospodine? gospodine?

953
01:09:02,039 --> 01:09:04,315
Il faudrait pas aller au lit la.

954
01:09:04,316 --> 01:09:08,312
Oprostite, monsieur. Pardonnez-moi.

955
01:09:09,633 --> 01:09:11,590
Ah... eto.

956
01:09:11,591 --> 01:09:13,268
Oprostiti.

957
01:09:13,269 --> 01:09:13,948
Allez, bon soir.

958
01:09:13,949 --> 01:09:14,987
Allez, bon soir. Merci.

959
01:09:14,988 --> 01:09:18,984
Pažnja za iznajmljivača.

960
01:09:32,973 --> 01:09:34,691
Nevjerojatna žena.

961
01:09:34,692 --> 01:09:37,327
Takve energije.

962
01:09:37,328 --> 01:09:39,966
Ubila bi me, to jest
zašto smo se morali razvesti.

963
01:09:39,966 --> 01:09:41,962
samoodržanje,
čisto i jednostavno.

964
01:09:41,963 --> 01:09:44,802
Bila je jedinstvena.

965
01:09:44,803 --> 01:09:47,959
Ali kako to da je završila
umrijeti u svom stanu?

966
01:09:47,960 --> 01:09:51,436
Ah, mislim da je bila...

967
01:09:51,437 --> 01:09:54,992
Mislim da je to htjela
biti sve vrlo diskretno.

968
01:09:54,993 --> 01:09:57,751
Da. Ima smisla.

969
01:09:57,752 --> 01:10:00,828
Vrlo dobro od tebe, Logane.

970
01:10:00,829 --> 01:10:02,546
Fenomenalna žena.

971
01:10:02,547 --> 01:10:06,343
Bez omalovažavanja mrtvih, ali
seks je bio izvan ovoga svijeta.

972
01:10:06,344 --> 01:10:07,782
Mogu li te odvesti natrag u grad?

973
01:10:07,783 --> 01:10:10,739
Možete me ostaviti na
najbliža stanica podzemne željeznice.

974
01:10:10,740 --> 01:10:14,377
Javni prijevoz? Kako
vrlo socijalistički od vas.

975
01:10:14,378 --> 01:10:18,373
Hvala.

976
01:10:39,397 --> 01:10:43,392
Pazi kako ideš.

977
01:10:44,593 --> 01:10:46,270
Dobro jutro, George.

978
01:10:46,271 --> 01:10:48,947
Dobro jutro, g. Mountstuart.

979
01:10:48,948 --> 01:10:52,944
Ja ću hrpu ljubičica, molim.
Nemojte se truditi zamotati ih.

980
01:10:59,220 --> 01:11:01,536
Tu smo. Napokon proljeće.

981
01:11:01,537 --> 01:11:03,335
hvala puno,
gospodine Mountstuart.

982
01:11:03,336 --> 01:11:06,053
Nemamo baš neko proljeće.
Prokleto smrzavanje!

983
01:11:06,054 --> 01:11:09,171
Pa, ne radi se o gledanju
natrag, radi se o gledanju naprijed.

984
01:11:09,172 --> 01:11:10,449
Previše desno.

985
01:11:10,450 --> 01:11:14,445
Bok.